==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།
དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས།
ཙནྡྲགོམིན།
ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་གཞོམ་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་འཁྲུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་སྔ་མ་ལྟར་རམ། རས་དམར་པོ་ལྟ་བུ་ལ་བྲིས་པའི་མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་ཚོགས་དང༌། དེ་དག་གི་སྲུང་མའི་མིང་གི་མཐར་བནྡྲ་ཡ་ནན་བྱ་བ་བྲིས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་དེའི་སྲུང་མ་དང༌། དམག་དཔུང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བཀུག་ནས་བསྟིམས་ཏེ།
བཅིངས་ནས་འཐབ་མཚམས་སུ་སྔ་མ་ལྟར་གནན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་འོང་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བྱང་བུའམ། གྲོ་གའམ། ཤོག་བུ་ལ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བསྐོར་བར་བྱས། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་ངོ༌། །ཆེ་གེ་མོའི་དམག་དཔུང་ཆོམས་ཤིག་པ་ཞེས་པས་ཀྱང་བསྐུལ་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུངས་དུ་མར་བྲིས་ཏེ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གདགས་པ་དང༌། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། དམག་དཔུང་གི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང༌། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་ཏེ། གནས་པར་བསམས་ཤིང་ཕྱར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
摧毁军队之法 旃扎果弥著
摧毁军队之法
旃扎果弥著
若欲摧毁敌方军队，自身应具足天之瑜伽，如前述第二个轮涅法器一般，或于红色布料等物上书写，末尾加上某某之众，以及彼等守护神之名，末尾书写“班扎亚 南”，以手印之众，将其守护神及军队，以风之坛城勾招并融入。
束缚后于战场上如前一般镇压。又或敌方军队来袭时，将如来顶髻所出之白伞盖，系于其他不可战胜之幢幡顶端，行供养与礼敬。于所有城市之门，或村庄，或城镇，或地域，或寺院处竖立。又或于珍宝牌，或麦秆，或纸张上书写此陀罗尼。生起本尊之慢，迎请，并作盛大供养后进行绕行。布施于梵天与帝释百尊等。并以“摧毁某某之军队”之语进行祈请。如是书写诸多陀罗尼，置于头顶，或系于伞盖与幢幡顶端。于军队前方，自身行持天之瑜伽。具足我慢，以手印之众，以及梵天与帝释等围绕。观想安住并举起而行。恒常供养并祈祷。以此则敌方之军队皆得平息。摧毁军队之法 终。

【英语翻译】
The Method of Vanquishing Armies by Chandragomin
The Method of Vanquishing Armies
By Chandragomin
If you wish to vanquish the enemy's army, you should possess the yoga of the deity, like the second wheel of illusion as mentioned before. Or, write on a red cloth or similar material, ending with the phrase "the assembly of so-and-so," and after the names of their protectors, write "Bandra Ya Nan." Then, with a multitude of mudras, summon and dissolve their protectors and army into the mandala of wind.
Bind them and suppress them at the battlefront as before. Alternatively, when the enemy's army approaches, attach the White Umbrella, which arises from the Tathagata's crown and is invincible, to the top of a banner. Perform rituals and offerings. Erect it at the gates of all cities, or in villages, towns, regions, or monasteries. Or, write this dharani on a precious plaque, straw, or paper. Generate the pride of the deity, invite them, and circumambulate after making great offerings. Give offerings to Brahma, Indra, and the hundred deities. Also, urge them on by saying, "Destroy the army of so-and-so." In this way, write many dharanis and place them on the crown of the head, or attach them to the top of umbrellas and banners. In front of the army, practice the yoga of the deity. With pride, surrounded by a multitude of mudras, Brahma, Indra, and others, visualize remaining and raise it as you go. Always make offerings and prayers. By this, the enemy's armies will be pacified. The Method of Vanquishing Armies is complete.
The Method of Vanquishing Armies by Chandragomin

============================================================

